Skrivtolkning är tolkning från tal till skriven text. Det är ett redskap för att öka hörselskadades delaktighet. Skrivtolkning kan vara dina öron på ett möte, en föreläsning, ett läkarbesök, ett socialt evenemang eller där du tycker att du kan ha nytta av den. Skrivtolken använder sig av ett tangentbord och skriver ner allt som sägs i tolkningssituationen. Texten kan visas antingen på en dataskärm eller på en större skärm, beroende på hur många som följer tolkningen. Skrivtolkning är ett verktyg som bryter ner barriärer och stödjer hörselskadades möjligheter att delta på lika villkor som andra i samhället. Det är ett verktyg som många har nytta av som stöd för ökat deltagande.
Men vi vet att det är långt färre användare av svenskspråkig skrivtolkning i Finland idag än de som har nytta av den. Det leder till att det också finns få svenskspråkiga skrivtolkar i Finland. I FPA:s statistik kan vi se att det finns 58 personer med skrivtolksbeslut för svenskspråkig skrivtolkning. Under 2023 har bara 18 personer aktivt använt skrivtolkning. De svenskspråkiga skrivtolkarna är fem till antalet. Den negativa trenden behövs brytas. Det är många som har nytta av skrivtolkning och gärna går på möten och föreläsningar som skrivtolkas. Men det kan vara en utmaning att själv komma i gång med att använda sig av skrivtolkning, att vara den som bokar skrivtolk. Det kan till en början kännas ovant att ha med sig en främmande person när man ska uträtta ärenden eller lyssna på en föreläsning. Men skrivtolken är en professionell som är van att vara med på alla möjliga sorters evenemang och att tolka i olika situationer. Skrivtolkarna har valt en yrkesroll där de är ett verktyg för att förmedla information. De vill vara med och tillgängliggöra kommunikationen för andra. Och kom ihåg, skrivtolken har precis som andra tolkar tystnadsplikt och text från tolkade situationer sparas inte.
Personer med hörselnedsättning kan ansöka om rätten till skrivtolk från FPA tillsammans med ett intyg på nyttan av tolktjänsten utfärdad av en sakkunnig inom social- och hälsovården. Ett skrivtolksbeslut från FPA ger till en början rätten att använda sig av 180 timmar skrivtolkning per år. Men har man ett större behov så är det möjligt att ansöka om fler timmar genom att man själv motiverar sitt behov till FPA. Du har rätt att delta på lika villkor som andra. Om du idag tvekar inför att medverka på ett seminarium eller möte, om du tycker det är svårt att höra då du gör besök på banken eller hos läkaren, då är skrivtolkning ett verktyg för dig. Tveka inte att börja använda skrivtolk.
Ta kontakt med rehabiliteringshandledaren i ditt välfärdsområde för att diskutera ärendet vidare. Du kan också få stöd genom föreningarnas hörselrådgivare som kan ge vägledning. Det är viktigt att fler vågar ta i bruk de redskap som finns till för att tillgängliggöra vardagen för hörselskadade. Det är viktigt att hörselskadade kan medverka på lika villkor som andra utan barriärer.
Text: Maija Nilsson